搞什么 The fuck?
天 God.
说 Speak.
慢点说 Oh... Slow down.
几个 How many?
老天爷 Oh, Jesus.
你不会信的 警探 You're not gonna believe this, Detective.
你说说看 Try me.
这家姓伯恩赛德 Family's name is Burnside.
爸爸是大学放射科医生 Dad was a radiologist at the university.
妈妈也是那所大学的 营养师 Mom was a nutritionist there, too.
三个孩子 Three kids.
怎么回事 杰克 What the hell, Jack?
就 Just, uh...
交给联调局查吧 露易丝 我们不用管 Just hand it over to the Feds, Lois, we don't need it.
真的不用 We don't.
交给联调局 为什么 The FBI? Why?
因为如果这要都不算仇恨犯罪 Because if this isn't a hate crime,
那我不知道什么才是了 I don't know what is.
针对什么的仇恨 Hate against what?
一切 Everything.
旧事重提 ♪Same old story back again♪
她不是爱人 只是个朋友 ♪She's not a lover, she's just a friend♪
我受够了你对我的指责 ♪I'm sick and tired for you to blame on me♪
现在你觉得很好笑 ♪Now you think it's funny...♪
末日将至 The end is near!
你知道的 You know it!
我要杀了你 杀了你们所有人 I'm gonna kill you! I'm gonna kill you all!
醒醒 醒醒吧 Wake up! Wake up!
末日将至 The end is near!
你知道的 You know it! -
让开 Get out of the way!
我要杀了你和你那黑暗的灵魂 I'm gonna kill you and your black fucking soul.
别惹我 今天没心情 I am not the one. Not today.
末日他妈的将至 - - The end is fucking here!
我知道你住哪儿 知道你住哪儿 I know where you live! I know where you live!
我知道你住哪儿 I know where you live!
醒醒 醒醒吧 Wake upl Wake up!
妈 Mom.
妈 能把墨西哥卷拿一下吗 谢谢 Mom, can you bring the taquitos, please?
马上就好了 They're almost done.
别忘了牛油果酱哈 And don't forget the avocado salsa.
知道了 牛油果酱 Yeah. Avocado.
去他的墨西哥卷 Fucking taquitos.
天 Christ.
观点是什么 What is perspective?
我们接受观点或感知 We'll accept perspective or perception.
精髓是什么 What is quintessence?
对 答对了 800分 Yes, you are right, for 800.
向西进发 800分 "Go West, "800.
露易丝和克拉克被选中 Lewis and Clark were chosen
去探索这片新获得的土地 to explore this newly acquired territory.
露易丝安那购地是什么 What is the Louisiana Purchase?
你真该去参加这个节目 You should really go on this show.
我想上的不是这种节目 妈 It's not the show I want to go on, Mom,
-你知道的 -但你肯定会赢 - you know that. - But you would win.
还能赢大奖 Big. You would win big, too.
既然你想聊别人该干什么 Since you want to talk about what people should be doing,
那台单车机呢 what about the bike, huh?
你都买了一个月了 - Mm- mm, mm- mm. - You bought it over a month ago.
我一次都没见你骑过 I haven't seen you on it once.
我现在可不想骑那个 That's not the ride I want to take right now.
那东西就是个杀手 不骑 女士 That thing's a killer. No, ma'am.
天 My goodness.
我看看能不能把这个拼好 Let me see if I can get this going.
褪黑素是什么 · What is melatonin?
我看看哈 Let me see...
给我看看 Let me see?
是中间的 放中间吧 That's the middle piece. Goes in the center.
看 Look.
应该放在这里 其他片会连起来的 You should put it there. Everything else will connect.
-你怎么知道的 -因为我看得出来呀 - And how do you know that? - Because I can tell.
你的皮疹怎么样了 妈 How is that rash, Mom?
给我看看 Let me see it. - Uh- uh.
继续看电视吧 Let's just keep watching this.
好吧 Mm. All right.
跟你说了 你得用那个药膏 Told you, you need to be using that ointment.
你可别感染了 The last thing you want is to get an infection.
还记得我得褥疮那次成什么样子了吗 You remember how it was when I got that bedsore.
我不用你照顾我啦 梅里特 真的不用 I don't need you mothering me, Merritt, I don't.
卡利欧佩是谁 Who was Calliope?
我只想好好喝一杯 I just want to enjoy my goddamn drink
放松一下 and decompress.
就这样 That's it.
出事了 出什么事了 Something happened. What happened?
工作方面 出什么事了 Work? What happened?
你从不过问我工作的事 You never ask me about work.
也从没问过我问题 你说你不想知道 You never ask me questions. You say you don't want to know.
行吧 现在我想知道了 Okay, so now I do.
你不对劲 怎么了 Something's not right with you. What's going on?
别管了 Leave it be.
-别问了 -没错了 你就是不对劲 - Leave it be. - Yeah, something's off with you.
行吧 随便你 AlI right, whatever.
好吧 你知道我要做什么吗 Okay. You know what I'm- a do?
我要去睡觉了 I'm going to bed.
明天我回去看马歇尔 And I will go see Marshall tomorrow.
大陆分水岭是什么 - What is the continental divide? -
体外膜肺氧合仪直接给血液供氧 The ECMO machine supplies oxygen straight to the blood,
病人已经做过两次透析 patient has had dialysis twice.
体液中酸性物质过多 Excessive acid in the body fluids.
超过七天就已经算 Prolonged endotracheal intubation,
插管时间过长了 that's anything exceeding seven days.
而特赖恩先生已经上了 And Mr. Tryon here has been on the ventilator for. ...
28天呼吸机了 28 days.
能说一下相关风险吗 Can we name any of the associated risks?
-肌肉病变 -横膈膜功能障碍 · Myopathy. - Diaphragm dysfunction.
没错 Uh, yes. Correct.
都说对了 借过 Gold stars all around. Excuse me.
特赖恩太太 Mrs. Tryon.
能跟您聊几句吗 If I could have a moment?
重新评估 Reassess?
重新评估什么 R- Reassess what?
就是个成本效益分析 It's a cost- benefit analysis.
我们不是大医院 We're not a major hospital.
因为我们想用长期生命维持系统留住马歇尔 Because we want to keep Marshall on life support long- term,
有些地方是愿意这么做的 there are places that'll do that.
先说清楚 我建议你采取这种方式 And to be clear, I'm encouraging this approach.
如果是你丈夫 你会怎么做 What would you do, uh, if it were your husband?
你看啊 Look.
我们就实话实说吧 好吧 Let's just be real, okay?
为你的男人而战 Fight for your man.
尽你所能保住他的命 Do everything you can to preserve his life,
他卓越的头脑 his extraordinary mind.
天 这个男人值得守护 My God, this man's a keeper.
我想你知道这点 And I think you know that.
我很喜欢他 I'm very fond of him.
好吧 Okay.
我不想没礼貌 雷德护士 但 I don't mean to be crass, Nurse Redd, but...
你并不了解他 - you don't really know him. - Mm.
他 他不在了 He's...he's not with us.
我感觉不到他的灵魂了 I don't feel his spirit anymore.
还在呢 Oh, it's there.
真的还在 It is there.
就在那些管子后面 Behind the tubes
还有那些蜷缩的 可怖的 僵硬的 and the toes and the fingers curling
手指和脚趾后面 in twisted, hideous, rigor mortis.
即使我帮他擦屁股的时候都在 Even when I wipe that man's ass,
-我 -不好意思 - I...Excuse me?
你没擦过 对吧 Well, you don't do it, do you?
我擦过 I do.
我是护士 I'm a nurse.
这是我的工作 That is what I do.
天 这个男人的智慧 My God, the mind of this man.
这个文人 The man of letters.
文学教授 The professor of literature.
光是想就能让我兴奋得浑身发抖 I get a shiver in my quiver just thinking about it.
你知道吗 Are you aware
有研究表明 there are studies that suggest that individuals
处于医学诱导昏迷状态的人 in medically- induced comas
是能感知到周围环境的 are aware of their surroundings?
友情提示 Helpful hint:
也许你来这里的时候 maybe when you are here,
多上上心 好吗 be a little more attentive, hmm?
别心不在焉 Present?
-你说什么 -没听错 Excuse me? - Yes.
根据我的记录 According to my records,
上次你来的时候发生了这件事 this is what occurred the last time you visited.
7点35 你到了然后嘟囔了一句 At 7: 35, you arrived and mumbled something
听起来像是”嘿 你还好吗”的话 that sounded like, "Hey, how you doing? "
不是很有爱 Not very loving.
搞什么啊 What in the fuck?
你在他房里装监控监视我 You have cameras in his room recording me?
事实上 是的 As a matter of fact, I do.
自从2019年一名护工 I had them installed in every room on that floor
在我毫无察觉的情况下让 ever since an orderly impregnated
一个昏迷中的年轻女子怀孕后 a very ripe young woman in a coma in 2019
我就在那层楼每个房间里都装了 under my unsuspecting watch.
而我的医院被迫支付了 And my hospital was forced to settle
一笔无理取闹 漫天要价的和解金 an unseemingly large, vulgar lawsuit.
7点39分 At 7: 39,
短暂握了个手之后 after a brief period of hand- holding,
你就被手机吸引住了 you became distracted by your iPhone
-开始刷屏 -我问问你 - and began scrolling through...- Let me ask you.
你结过婚吗 You ever been married?
我猜是没有 Cause my guess is no.
猜对了 You're correct.
婚姻就是这样 This is what marriage is.
站出来面对 Showing up.
扛过痛苦和遗憾 White- knuckling it through the pain and regret
然后看他妈的TMZ and fucking watching TMZ
玩糖果粉碎传奇 and playing Candy Crush,
因为到了这个阶段 'cause at this point,
过了这么多年之后 after all these years,
已经没什么可耳鬓厮磨的了 there are no more cocktail conversations to be had.
祝你今天过得愉快 You have a good day.
还有件事 And one more thing:
管好你自己的事 mind your goddamn business.
明白吗 You understand?
我不吃你这套 I don't take shit.
虽然我很感谢你照顾我丈夫 And while I appreciate your care of my husband...
是我的丈夫 my husband.
但我不会接受你的评判 ...I won't be judged by you
也不会让任何人对我漫长且疲惫的一生指手画脚 or anybody else at this point in my long, exhausted life.
就这样 That part.
他都知道 He knows.
他能听到 He hears!
他能感觉到 He feels! -
什么都查不到 所有的DNA都是家人的 All the DNA is from the family's.
分泌物的成分还无法辨认 And the secretion stuff is still unidentifiable
已经送去了疾控中心 and headed to the CDC.
没有纤维物质 No fibers,
没有清洁剂成分和漂白剂 - no cleaning agents, no bleach. -
现场未留下指纹 也没清洗过 No prints, no cleaning.
这几乎不可能 - Seems almost impossible. -
露易丝 Lois.
嗯 The, um...
匡提科派了一个 Quantico is sending a- a...
实验室小组过来 a lab team,
但他们找不出我们的差错 but they won't find anything we missed
因为我们什么都没遗漏 because we didn't miss anything.
我们对这个家庭了解多少 What do we know about the family?
大家都说 是伯恩赛德一个 Well, by all accounts, the Burnsides
温馨 友爱 兴旺的家庭 are a comfortable, loving, thriving family
他们与人为善 工作好 成绩也好 made up of goodwill, good jobs, good grades.
做能出这种事的人 一定对他们恨之入骨 You have to really hate people to do something like this.
这不是人干的事 对 It's- it's inhuman. No.
就是禽兽 It's unhuman.
更重要的是 And more than that,
凶手肯定以前做过类似的事 you have to have done something like this before.
这 这不是新手作案 This is...this is not a first- timer.
知道吗 这需要专业知识 You know? That takes expertise.
我们正在查阅所有数据库 We're checking all the databases,
但就目前记录来看 没有类似的案例出现 but nothing similar is coming up as far as back as records go.
里面有些东西感觉很熟悉 Something about it seems so familiar to me,
就像以前在哪儿见过 like- like I've seen it before.
警探 Detective?
有个修女要见你 There's some, uh, nun here to see you.
说她是什么天主教新闻机构的 Says she's with this Catholic news service or something.
一个修女记者 A reporter nun.
-修女 -谢谢 好的 Sister? - Thank you, yes.
我是梅根修女 感谢你抽时间见我 I'm Sister Megan. You made time for me.
我好像也没的选吧 I really didn't have much choice.
总不能让修女吃闭门羹 Can't turn away a nun at the door.
否则敬爱的上帝和救世主可能 Our dear Lord and savior might swoop down
会下凡来揍我 and kick my ass for that.
怎么了 - Huh. - I'm sorry?
你很年轻 You are young.
也是我见过第一个口袋里有手机的修女 And the first nun I've ever seen with a cell phone in her pocket.
你找我有什么事呢 - Mm. - What is it I can do for you?
你有伯恩赛德一家的消息吗 You have information about the Burnsides?
没有 No.
一言两语很难解释 It's hard to explain.
我们可以找个地方聊聊吗 Is there somewhere we can sit?
你要是有时间 我可以以请你喝杯咖啡 I could buy you a coffee if you have the time.
我没时间 I don't.
但是我们这的咖啡很好喝 But we have good coffee here.
我先生专门从意大利买了那种咖啡机 My husband got us one of those machines from Italy.
听起来不错 That sounds perfect.
这边请 This way.
我不明白《天主教卫报》怎么会对 I don't understand why The Catholic Guardian
谋杀感兴趣 is interested in murder.
我们是一家由圣克雷追随者 We're a more progressive weekly newspaper,
圣克拉雷是一位对灵性和教育做出贡献而闻名的作家
发起进步周报 put out by the followers of Saint Claret,
他是个作家 － who was a writer. - Uh- huh.
克拉蒂亚教团是我们的资助人 We're funded by the Order of Claretians.
这是一种基于知识建立的秩序 It's an order based on knowledge.
我们把信仰和日常生活结合起来 We put faith in the context of everyday life
更关注社会正义 and are more focused on social justice.
所以 你们是自由派天主教徒 So, liberal Catholics?
你们想通过报道谋杀 You want to drive traffic
增加你们网站日益萎缩的流量 to your dwindling online site by talking about murder.
内容越可怕越好 Uh...the more gruesome, the better.
因为流量就会越大 The more traffic.
读者就会更多 The more readership.
我说的对吗 Am I right?
事实是 我对犯罪和邪教的报道 The truth is, my reporting on crimes and cults
已经吸引了可观的在线读者数 has increased our online readership significantly.
-犯罪和邪教 -作为一个有信仰的人 Crimes and cults? - As a person of faith,
我对祭典和邪教 I'm interested in rituals and cults
及其在美国生活中的地位很感兴趣 and their place in American life now.
它们正在取代传统的礼拜方式 They're replacing traditional avenues of worship
并由此来体现 and the way the battle between good and evil
正义与邪恶的斗争 is manifested through them.
你认为伯恩赛德一家 And you think the Burnsides
是被献祭了 were murdered ritually.
你怎么知道的 How do you know that?
伯恩赛德一家很虔诚 The Burnsides were devout.
虔诚地相信社会正义 Devout believers in social justice.
而教堂是正义的避难所 And the Church is a place of justice and refuge.
他们的牧师 Their priest.
是我的一个朋友 is a friend of mine.
我想和他谈谈 I would like to talk to him.
当然可以 警探 Of course, Detective.
你正在调查一起全家灭门案 You have an entire family murdered.
对吗 Is that correct?
我正在调查一栋房内 I have an ongoing investigation
发生的五起凶杀案 into five homicides in one house.
请继续 Go on.
以下信息可以使用 On background.
母亲艾莉森·伯恩赛德 和她两个孩子 The mother Alison Burnside and her two children
被某种战术绑带 ·were tied up...-
绑了起来 ...with some sort of tactical wire.
父亲被盐和胡椒腌制起来 The father was salted and peppered,
撒上茴香籽和辣椒调味 seasoned with fennel seed
并跟向日葵和小胡萝卜 and cayenne and roasted
在375度的烤箱里 for two hours in a 375 degree oven.
烤了两个小时 ...with sunchokes and baby carrots.
伯恩赛德先生的脸颊 Mr. Burnside's cheeks were
被切成 thinly sliced- -
切成火腿片 think carpaccio- -
与他的肝脏 and served along with his liver,
肺 lungs
和肾脏一起端上桌 and kidneys
并浇上了 in some sort of a...
某种我们还未确定成分的酱汁 sauce that we have yet to identify.
有证据表明 And there is evidence...
他的家人也吃了一些 that the family had eaten some of this.
然后 嗯 And then, um...
还有那个 那个 ...there is the matter of, um, the. ...
你知道的 ...you know.
不 No!
求你了 求你了 求你了 Please, please, please, please!
我不知道 I don't know.
锅里煮的 What was boiling
是什么 in the pot?
你想想锅里能煮的 Think about the worst thing...
最坏情况 ...you can never unsee,
看一眼就抹不掉的画面 boiling in a pot.
那就是你的答案 That's your answer right there.
那位母亲 The mother
和她的孩子们 and her children
死于心力衰竭 died of heart failure.
你明白吗 Do you understand this?
他们睁着眼 They were watching
然后心脏停止了跳动 and their hearts stopped beating.
死于某种 急性休克 Died of some sort of a...acute shock.
观看着这一切 ...watching this.
然后 我们警察来了 And then, we came in
因为他们的邻居 because their neighbor,
伯格先生 Mr. Burger,
报警说 凌晨三点听到的室内乐响彻天 reported hearing loud chamber music at 3: 00 a. m.
什么样的室内乐 What kind of chamber music?
喝伏特加吗 修女 Vodka, Sister?
莫扎特 Mozart.
安魂曲 The Requiem.
是安魂曲吗 It's the Requiem?
是的 你怎么知道的 Yes. How did you know?
感觉很搭 It seemed to fit.
你是猜到的吗 真的吗 Did you guess? Really, uh...
你是猜到的 You- you guessed?
再给我讲讲 修女 Tell me more, Sister.
你为什么说“很搭“ Why do you say, "It fits"?
你有什么瞒着我的吗 Is there something else you're not sharing?
没有 No.
我能感觉到 I sensed it.
我有时 这符合逻辑 I sometimes...It's logic.
有种内部逻辑在 A kind of logic. Internally.
那是莫扎特哀悼死亡的曲子 It's Mozart mourning death.
他自己的死 His own, really.
好吧 Well...
也许你能帮我做点别的 maybe you could help me with something else.
屋子里到处都是奇怪液体 There was an odd liquid all over the house
我们还不知道是什么 and we still don't know what it is.
也许你能帮忙看看那是什么破玩意 Maybe you can help me figure out what that shit is, too.
那种气味会变 The smell changes every now and then
从柑橘味 到琥珀味 from citrus to amber.
然后闻起来像腐肉 Then rotting flesh and so on.
一股烧焦的味道 A burning smell.
很刺鼻 Acrid.
刺鼻 Acrid?
气味刺鼻 Smells acrid?
这可能是毛发烧焦的味道 That could be from hair burning.
角蛋白 The keratin.
明白了 I see.
角蛋白烧焦的味道 Keratin burning.
对 我再说一遍 这些信息可以使用 So, again, on background.
你为什么要告诉我这些 Why did you tell me all that?
可以使用 On background?
也许因为你是女人 Maybe because you're a woman?
也许是因为 我喜欢这个 Maybe because the notion of a nun
修女作为记者报道犯罪的概念 who's a journalist covering crime, I like it?
我不太确定 I don't really know.
你信仰神吗 Are you a person of faith?
好了 我不会告诉你一切的 修女 That's it. I'm not gonna tell you everything, Sister.
你们对该案有任何推论吗 And you have no theories of the case?
没有想法 没有嫌疑人 也没有任何线索吗 No idea, no suspect, no clues of any kind?
你所描述的景象 It's like something you see in war.
跟战争中某些事很像 What you are describing,
像是一种暴行 一种战争罪行 it's an atrocity, a war crime.
在那些没有希望和秩序 Something that happens in places
的地方才会发生的事 where there is no more hope and no more order.
也许也适用于这里 maybe that applies to here,
此时此刻 还有我们 and now, and us.
我刚才问你 你信教吗 I asked you before if you're a woman of faith,
信上帝吗 if you believe in the Lord.
你信吗 Do you?
我相信有人为了我的罪死掉吗 Do I believe someone died for my sins?
我相信神吗 Do I believe in divinity?
我相信救赎的力量吗 In the redemptive power of.
来自谁的救赎 of what?
不相信 No.
但我相信祈祷的力量 I do believe in prayer.
你呢 You?
多数时候吧 Half the time.
总比没有强 Which is better than never.
明视水域邀请您 Waters by Clearview
邀请你来到佛罗里达 invites you to join the great escape
这个世外桃源 to Florida.
对污染 犯罪 持续不断的通货膨胀 Say so long to pollution, crime,
还有寒冷的冬天说再见 rising inflation, and bleak winters.
我说 Man...get us
给我们这里 a five- dollar girl
叫个5块钱的姑娘 ...up in here.
为了一点改变做些奇怪的事 Do something strange for a little piece of change.
所以快来吧 So come on down.
太阳很温暖 The sun is warming.
回来 又回来了 Back, back, back again.
谁啊 What?
西德 是你吗 Syd, that you?
我还以为你去 - - Thought you were going
水肺潜水去了呢 scuba diving or something.
家边上每周都有大屠杀 Who needs the Galapagos when you got
谁还需要去加拉帕戈斯群岛 weekly mass murders right here at home.
孩子给南希带了 Nance took the kids.
我们六个月前就监听了这个地方 We had a wire on this place six months ago.
我当时就说该行动 I said we should've made a move then.
你不抓这些家伙 You don't bust these guys,
他们最后就会自相残杀 成本更高了 they end up busting each other and at a far higher cost.
露易丝 我们不是来抓人的 Lois, this wasn't a grab.
全境通告里说是武装入室盗窃啊 人呢 APB said"armed B and E"Where is everybody?
都在里面 They're all inside.
-给他们打电话 -联调局吗 - Just call them. - The feds?
没给你开那份高工资 你也不该处理这种场面 You don't get paid enough to be dealing with this shit.
你又不知道我赚多少 You don't know how much I make.
多少都不够 It's not enough.
小心 清洁工今天休假 Careful. Cleaners took the day off.
暂时不需要进驻现场的 Anyone who does not need to be in here right now,
都先出去休息一下 take a small break.
谢了 Thank you.
走了 快 快 Let's go, guys. Come on, hustle up.
我天 My God.
血呢 杰克 Where's the blood, Jack?
流干了 Drained.
流哪去了 Drained where?
我不知道 但不管是谁或者什么 I couldn't tell you, but before whomever,
我是被抛弃的
把他们摆在了这里 whatever staged them,
房子里一滴血都没看到 we haven't found a drop of it anywhere in the house.
又是那种液体 Just that fluid again.
就跟伯恩赛德那个案子一样 Just like the Burnside's.
找到血迹 杰克 Find the blood, Jack.
我是说 要么是被倒到哪了 I mean, it's either been dumped somewhere,
要么就是被存在哪了 or being stored.
打电话给霍尔科姆县警局 Call Holcomb County,
派一队寻尸犬 get the team of cadaver dogs down here
过来闻闻 to sniff it out.
罗马书第六章 Romans 6.
你特么谁啊 The fuck are you?
修女 Sister.
你不能来这 赶紧出去 You cannot be here. Out. Out, out, out.
走了 出去 马上 Let's go. Out. Now.
靠 Fuck.
抱歉 Sorry.
你来这干嘛啊 What the fuck are you doing?
这里是案发现场 This is an active crime scene.
你知道谁会出现在这种地方吗 You know who comes to crime scenes?
大多数时候都是罪犯 Most of the times, it- it's the perp
-而你不能 -你说的对 抱歉 - and you can't- - - You're right. I'm sorry.
这就走了 I'm gone.
等下 Wait.
你过来 Come here.
进去 做笔记 Go inside. Take notes.
什么都不要碰 And don't touch anything.
-露易丝 你搞什么 -搞什么 - Lois, what are you doing? - Doing?
我找个人换个角度看一下 杰克 I'm putting a fresh pair of eyes on it, Jack.
你有问题吗 You got a problem with it?
梅休医生 大厅里有访客 Dr. Mayhew, a visitor at the main lobby.
马什 油炸玉米饼 Taquitos, Marsh.
她吃了两打 你敢信吗 Two dozen. Can you fucking believe it?
我就说了 And, and I try to say,
你少吃点 那热量多高啊 "Slow down, slow down on the calories. "
她却跟我说 你少喝点 She tells me, "Slow down on the drinking. "
但自从你来了这 But since you've been in here,
她都不肯停的 she won't stop.
而现在 And now...
她又决定 she's determined
参加一个疯狂的真人秀 to be on this insane reality show
叫什么《半吨》的 Half- Ton something.
她还让我看 She made me watch it.
我看不下去 I couldn't do it.
看不下去 I couldn't do it.
她想成为 She has aspirations
这个秀的明星 马什 to be the star of this thing, Marsh.
你说她当这干嘛 Why would she want that?
我去了之前的五点酒吧 I went by the old Five Spot Bar.
关门了 It's closed.
我想你会被载入史册吧 I guess you will go down in history as the only man
作为唯一一个在那个酒吧 to ever propose marriage
向人求婚的男人 to a woman in that dive.
而且还是在我警校毕业的当天 And on the day I graduated from the academy.
天 Shit.
我假装生你气 I pretended to be mad at you.
但是在同一个下午 But a shiny new badge
拿到闪亮的新警徽和一枚钻戒 and a diamond ring in the same afternoon?
我可太幸福了 I was a happy girl.
醒过来吧 Come back to me.
发生了一些事 Something is happening,
我 and I. .
我需要你 and I need you.
我 I. ...
我也说不清是什么 can't quite put my finger on it.
我不 I don't.
我不知道该如何下手 I don't know how it started.
但那就像世界打开了一个洞 But it's like a hole opened up in the world
通往虚无的洞 to the...to the center of nothingness.
你 You would.
你肯定会说 You would say...
这个世界邪恶一直存在 宝贝 "Evil has always existed in the world, hon. "
你会引用 You would quote some.
一些数据然后说 ...statistic that said there was...
谋杀率下降了 ...less murder,
人们更健康 more health,
全球也没那么恐慌 less global horror.
我们生活的这个世界 "Never been a better time
从没这么好过 宝儿 to be alive, hon. "
你肯定会这么说 That's what you would say.
我需要你 I need you to c...
回到我身边 马什 to come back, Marsh,
因为这个世界没有变的更好 because it's not getting better.
我需要听到你的答案 I need to hear your answers on this.
有事 有事就在我们身边发生 Something...something is happening around us.
除了我没人看到 Nobody sees but me.
站住 Stop!
什么鬼 What the fuck?
妈 出什么事了 Mom, what is happening?
快进屋子里去 Get back in the house.
没事 Everything is fine.
还没事 Everything is fine?
那你为什么开枪啊 Why are you firing your gun?
你是疯了吗 Have you lost your mind?
我是疯了 As a matter of fact, I have.
进屋子里去 Get in the house.
快 梅里特 Go, Merritt!
赶紧进去 Get your ass in the housel
来啊 Come on.
我等着呢 I'm waiting.
基督死而复生 借着天父的荣耀 "by the glory of the Father,
我们可以在新生命中存活 we too might walk in the newness of life. "
真有意思 It's interesting.
基督被钉在十字架上 然后又复活 Christ is crucified and walks again.
罪人被邀请和他同行 The sinner is invited to walk with him,
但是做了这事的人已经把他们切成了两半 yet whoever did this has cut them in half.
好像是在说 他对死亡有最终决定权 As if to say he is the final word on death.
或者她 Or she.
这个案子 This- this case...
怎么了 What? -
做出如此邪恶举动的人好像在 Whoever is doing the devil's work here is...
特么耍你呢 Fucking with you?
修女 注意语言啊 Sister. Language.
作为修女 你的行为举止可真够顽皮的 You are an odd little bird for a goddamn nun.
都这么说我 So I've been told.
而且 就我个人的看法 Also, just my two cents,
随着世界的发展 with the way the world is going,
可怕的新闻和灾难无处不在 horrible news and cataclysms at every turn,
似乎是对每个人发起的人身攻击 everything now feels personal to everybody.
也许你说的对 Maybe you're right.
我之前总觉得自己很强大 I used to feel so tough.
我不想查这个案子 I don't want this case.
那你们部门 Who else in your department
还能授权给谁来调查呢 can you authorize to investigate it, then?
我手下一个都不行 Not a goddamn one of the men that work for me,
这点是肯定的 that's for sure.
那你就只能跟我在一起咯 Then I guess you're stuck with me.
一个会爆粗口的修女 The Swearing Nun.
特么没错 Damned straight.
好吧 Okay, so...
就在你来之前 we got the chemical report back
我们拿到了第一个犯罪现场的 from the first crime scene
化学分析报告 just before you arrived.
这个信息你不能使用 This is off the record.
高浓度的 Large concentrations
二氧化硫 of sulfur dioxide.
就是有人在耍你 Someone is messing with you.
继续说《美国警花》 Go on, Cagney to my Lacey.
-硫磺火 -什么 That's brimstone. - What?
《圣经》里的 From the Bible.
这就是酸雨中的物质 这是《圣经》里的诅咒 It's what's in acid rain. It's a curse, biblically.
这就是你之前描述的刺鼻气味 It's what's behind the acrid smell you described before.
耶和华的气 如硫磺之流 Um, "The breath of Yahweh, like a stream of brimstone,
将火点燃《以赛亚书》 doth kindle it. "Book of Isaiah.
三分之一的人类被这三样灾所灭 Or, "A third of mankind was killed by these three plagues,
就是被他们口中所出的火 "by the fire, the smoke and the brimstone
烟 和硫磺所灭 which proceeded out of their mouths. "
《启示录》 Book of Revelation.
是最能安慰到我的一本书 Always comforting, that one.
真棒 Great.
一个信教的变态 A religious psychopath.
字幕翻译:擦枪字幕组 字幕制作：RoboCop